1
00:00:02,136 --> 00:00:05,539
CHRIS ROCA:
Al crecer en Bed-Stuy, el único
Lo que mi madre siempre decía

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,076
fue que mejor no lo hagamos
traer a casa cualquier bebé.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,278
De hecho, mi madre
estaba tan paranoico,

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,146
a ella no le gustó
cualquier cosa en la casa

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,547
eso incluso le recordó
de un bebé.

6
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
¡Chico!

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,418
¿Eso es un bebé?

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,420
No, es una pelota de fútbol.

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,522
("Papá no prediques" de Madonna
jugando)

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,257
¿Eso es un bebé?

11
00:00:23,291 --> 00:00:25,059
No, es una caja de zapatos.

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,227
Oh.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,596
¿Eso es un bebé?

14
00:00:28,629 --> 00:00:30,731
No. Son zanahorias pequeñas.

15
00:00:30,764 --> 00:00:33,134
estaba tan asustado
de traer bebés a casa,

16
00:00:33,167 --> 00:00:35,669
hasta el día de hoy mi madre
Nunca he visto a mis hijos.

17
00:00:35,703 --> 00:00:38,672
¿Alguien puede decirme?
¿Qué estoy sosteniendo?

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,108
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

19
00:00:40,141 --> 00:00:40,841
¿Cris?

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,310
¿Un huevo?

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,811
No, Chris.

22
00:00:43,844 --> 00:00:47,281
Para la próxima semana,
esto no es un huevo.

23
00:00:47,315 --> 00:00:49,650
Estos serán tus hijos.

24
00:00:49,683 --> 00:00:52,286
Todos y cada uno de ustedes
será emparejado

25
00:00:52,320 --> 00:00:54,555
con un miembro
del sexo opuesto,

26
00:00:54,588 --> 00:00:58,592
y ustedes dos serán
los orgullosos padres

27
00:00:58,626 --> 00:01:02,296
de un nuevo
niño o niña.

28
00:01:02,330 --> 00:01:04,398
Pon a mi bebé boca arriba.

29
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
tendrás que preocuparte
para el niño,

30
00:01:05,666 --> 00:01:07,301
y al final de la semana,

31
00:01:07,335 --> 00:01:10,471
darás un informe
sobre vuestra experiencia como padres.

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,840
cuando dices
"cuidar el huevo..."

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,642
Uh... te refieres al bebé.

34
00:01:14,675 --> 00:01:17,211
El bebe. ¿Qué quieres decir?

35
00:01:17,245 --> 00:01:20,681
Tienes que tratar tu huevo.
como si fuera un bebé de verdad.

36
00:01:20,714 --> 00:01:23,184
Eran mucho más
avanzado en este tema

37
00:01:23,217 --> 00:01:25,386
en mi antigua escuela.

38
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
Entonces la tarea
es tratar tu huevo

39
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
como si fuera un bebé de verdad.

40
00:01:29,890 --> 00:01:32,593
¿Tenemos
para hacer esto?

41
00:01:32,626 --> 00:01:34,595
Tienes que nombrarlo,
alimentarlo,

42
00:01:34,628 --> 00:01:37,898
miralo en todo momento,
y planificar su futuro.

43
00:01:37,931 --> 00:01:39,367
¿Y si lo rompemos?

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,602
Esto vale el 25% de tu nota,

45
00:01:41,635 --> 00:01:46,140
así que si te agrietas, te rompes,
perder o comerse a su bebé,

46
00:01:46,174 --> 00:01:47,675
Es una F automática.

47
00:01:47,708 --> 00:01:50,244
Está bien, pero si nuestro huevo
se porta mal, ¿podemos vencerlo?

48
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
¿Qué es CJH?

49
00:01:52,313 --> 00:01:53,581
¿Son las iniciales de mi huevo?

50
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
No, ese es mi
Sello de Corleone Junior High,

51
00:01:57,185 --> 00:01:59,720
entonces lo sabré
no se cambian los huevos.

52
00:01:59,753 --> 00:02:01,922
Ahora, mira dentro de tu
cestas y veras

53
00:02:01,955 --> 00:02:04,158
ver el nombre de tu
compañero para la semana.

54
00:02:04,192 --> 00:02:08,162
Chris, tenemos un número impar.
de niños y niñas,

55
00:02:08,196 --> 00:02:10,364
así que pensé en hacerte
un padre soltero.

56
00:02:10,398 --> 00:02:11,832
se que es algo
puedes relacionarte con

57
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
con tu infancia y todo.

58
00:02:13,301 --> 00:02:14,668
Tengo un padre.

59
00:02:14,702 --> 00:02:16,437
Ah, lo sé, Chris.

60
00:02:16,470 --> 00:02:18,706
Si tan solo tu mamá supiera su nombre.

61
00:02:18,739 --> 00:02:20,641
Solo para que tu

62
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
abraza este proyecto
al máximo,

63
00:02:22,710 --> 00:02:25,613
traje algo
especial para ti.

64
00:02:25,646 --> 00:02:28,749
Si es la mamá de mi bebé, yo
espero que no tenga plumas,

65
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
¿Un huevo marrón?

66
00:02:33,821 --> 00:02:37,691
Son todos iguales...
en el interior.

67
00:02:37,725 --> 00:02:41,362
Excepto que mi huevo se pondrá
más detenidos por la policía.

68
00:02:41,395 --> 00:02:51,439
Subtítulos patrocinados por
RED PARAMOUNT DE CBS
TELEVISIÓN

69
00:02:51,439 --> 00:03:01,449
Subtítulos patrocinados por
RED PARAMOUNT DE CBS
TELEVISIÓN

70
00:03:14,395 --> 00:03:15,896
CRIS:
en lugar de preocuparse
sobre mi huevo,

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,365
Estaba ideando un plan.

72
00:03:17,398 --> 00:03:18,632
creo que soy
lo voy a hervir.

73
00:03:18,666 --> 00:03:19,700
De esa manera no se romperá.

74
00:03:19,733 --> 00:03:21,769
¿Hervirías a tu hijo?

75
00:03:21,802 --> 00:03:23,937
Hombre, estás tomando esto
demasiado en serio.

76
00:03:23,971 --> 00:03:26,374
creo que esto
el proyecto es genial.

77
00:03:26,407 --> 00:03:27,541
Es como la vida.

78
00:03:27,575 --> 00:03:30,578
He estado cuidando de mi
hermano y hermana durante años.

79
00:03:30,611 --> 00:03:33,281
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Voy a llevarme esto a casa.

80
00:03:33,314 --> 00:03:35,349
voy a ponerlo
en el refrigerador,

81
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
y luego cuando
llega el viernes,

82
00:03:36,417 --> 00:03:38,252
todo lo que tengo que hacer
es decirle a la clase

83
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
lo mismo que he estado haciendo
durante los últimos 13 años.

84
00:03:40,788 --> 00:03:41,822
Que es "¡Consigue un trabajo!"

85
00:03:41,855 --> 00:03:42,723
Chris, tu huevo!

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
¿Voy a tener que llamar?

87
00:03:48,296 --> 00:03:49,363
Protección infantil
¿Servicios para usted?

88
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
Al menos no me colgué

89
00:03:50,631 --> 00:03:51,765
mi huevo sobre un balcon

90
00:03:51,799 --> 00:03:52,833
como Michael Jackson.

91
00:03:52,866 --> 00:03:53,967
Eres
¿listo?
Sí.

92
00:03:54,001 --> 00:03:56,003
Estoy tan metido ahí.

93
00:04:06,647 --> 00:04:07,948
¿Qué estás viendo?

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,283
Sólo una película.

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,518
Cada niño tiene
miedos al crecer.

96
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
Drew solía ser
miedo a las arañas.

97
00:04:12,553 --> 00:04:15,022
Solía ​​tener miedo de
Créditos iniciales para Perry Mason.

98
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
Tonya solía
tener miedo de los payasos.

99
00:04:16,790 --> 00:04:21,295
Pero todo eso cambió cuando
Ella vio esto... El Hombre Lobo.

100
00:04:24,332 --> 00:04:25,599
Es sólo un hombre lobo.

101
00:04:25,633 --> 00:04:26,734
¡No! ¡No, no, no!

102
00:04:26,767 --> 00:04:28,302
Podría ser simplemente un hombre lobo,

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,338
pero para Drew fue
también una oportunidad.

104
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Esto no puede estar bien.

105
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
eso es lo que dijo
cuando nací.

106
00:04:36,810 --> 00:04:37,845
¿Qué ocurre?

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,380
¿Has estado
usando más potencia?

108
00:04:39,413 --> 00:04:42,850
Esta factura de electricidad
es $25.83 más de lo habitual.

109
00:04:42,883 --> 00:04:45,719
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cuánta energía estoy usando?

110
00:04:45,753 --> 00:04:48,789
Bueno, tomas la cantidad de
vez que usas un electrodoméstico

111
00:04:48,822 --> 00:04:50,891
y dividir lo requerido
potencia para alimentarlo

112
00:04:50,924 --> 00:04:53,494
por el costo actual
de kilovatios hora.

113
00:04:53,527 --> 00:04:56,997
¿Se supone que debo hacer eso antes?
o después de solicitar el divorcio?

114
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Kilovatios.

115
00:04:58,699 --> 00:05:01,369
Mi mamá pensó "kilovatios"
Hubo un motín en los años 60.

116
00:05:06,707 --> 00:05:08,576
Ah. Ahí están los huevos.

117
00:05:08,609 --> 00:05:10,344
¿Ver? eso es lo que
haciendo subir la factura.

118
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Acabas de usar 11 centavos.
valor de la electricidad.

119
00:05:11,912 --> 00:05:13,814
¿Por qué no puedes
descubrir que es

120
00:05:13,847 --> 00:05:15,416
en el refrigerador
antes de abrirlo?

121
00:05:15,449 --> 00:05:17,485
porque no puedo
ver a través de la puerta.

122
00:05:17,518 --> 00:05:18,852
Pásame un tenedor, por favor.

123
00:05:21,389 --> 00:05:22,423
Gracias.

124
00:05:22,456 --> 00:05:25,959
Oh... un huevo marrón.

125
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
¡Detener!
¡Ah! ¿Qué?

126
00:05:27,861 --> 00:05:28,962
ese huevo es mio
proyecto escolar.

127
00:05:28,996 --> 00:05:30,431
¿De qué estás hablando?

128
00:05:30,464 --> 00:05:32,400
El huevo es mi bebé.

129
00:05:32,433 --> 00:05:34,001
se supone que debo tomar
cuídalo durante una semana

130
00:05:34,034 --> 00:05:36,136
y luego dar un informe sobre lo que
es como ser padre.

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,939
Entonces, ¿qué está haciendo?
en mi refrigerador?

132
00:05:38,972 --> 00:05:41,542
Simplemente relajándome.

133
00:05:41,575 --> 00:05:43,076
No eres gracioso.

134
00:05:43,110 --> 00:05:45,613
Voy a dejarlo ahí
hasta que llegó el momento

135
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
para entregarlo
y dar el informe.

136
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
ya lo se
lo que voy a decir.

137
00:05:48,649 --> 00:05:49,717
Es una "A" fácil.

138
00:05:49,750 --> 00:05:51,852
¿Una "A" fácil?

139
00:05:51,885 --> 00:05:54,388
Entonces crees que tomar
¿Cuidar a un bebé es fácil?

140
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
No, pero no es un bebé.

141
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
Es un huevo.

142
00:05:57,658 --> 00:06:00,093
Pero tu tarea es tomar
cuidado de este huevo

143
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
como si fuera un bebe.

144
00:06:01,962 --> 00:06:03,731
¿Crees que te dejé?
en el refrigerador

145
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
siempre que tuve
¿algo más que hacer?

146
00:06:05,098 --> 00:06:07,000
¿Es malo?

147
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
No si tienes
mil dólares.

148
00:06:09,537 --> 00:06:11,939
¿No es así, cariño?

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,879
Tiempo de descanso, cariño.

150
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Tiempo de descanso.

151
00:06:20,113 --> 00:06:22,015
vas a hacer
esta tarea,

152
00:06:22,049 --> 00:06:23,784
y vas a
hazlo bien.

153
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
¡Maldición!

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
tengo un anuncio
para hacer.

155
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
Tenemos una nueva incorporacion
a la familia.

156
00:06:30,958 --> 00:06:32,993
¿Qué?
¿Tienes un bebé?

157
00:06:33,026 --> 00:06:34,495
Él no está durmiendo en mi habitación.

158
00:06:34,528 --> 00:06:36,029
no lo soy
tener un bebe

159
00:06:36,063 --> 00:06:37,665
Chris lo hizo.

160
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
Pensé que habías dicho
si traemos a casa un bebé,

161
00:06:39,767 --> 00:06:40,968
abofetearías
el Similac fuera de nosotros.

162
00:06:41,001 --> 00:06:43,837
No es un bebé real;
es un huevo.

163
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Es el nuevo proyecto escolar de Chris.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
Oh, genial.
Entonces, ¿cómo se llama el bebé?

165
00:06:48,876 --> 00:06:50,010
Realmente no lo nombré.

166
00:06:50,043 --> 00:06:51,679
¿Podemos llamarlo?
¿Junebug?

167
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
¿Junebug?

168
00:06:53,013 --> 00:06:54,014
¿Qué tipo de nombre es Junebug?

169
00:06:54,047 --> 00:06:55,983
es mejor que lo que
Estaba pensando en--

170
00:06:56,016 --> 00:06:58,118
El increíble bebé comestible.

171
00:06:58,151 --> 00:07:01,522
te voy a mostrar
que dificil es
criar a un bebe,

172
00:07:01,555 --> 00:07:03,757
y si alguno de
todos ustedes atrapan a Chris

173
00:07:03,791 --> 00:07:05,459
maltratando a este niño,
será mejor que me lo hagas saber,

174
00:07:05,493 --> 00:07:07,961
porque si lo haces, vas a
ser mucho peor que una F.

175
00:07:07,995 --> 00:07:09,597
Ahora comamos.

176
00:07:09,630 --> 00:07:10,998
¿A dónde vas?

177
00:07:11,031 --> 00:07:12,633
voy a ir a buscar
listo para comer.

178
00:07:12,666 --> 00:07:13,701
Uh-uh,
no, no lo eres.

179
00:07:13,734 --> 00:07:15,002
¿No escuchas?
¿ese bebé llorando?

180
00:07:15,035 --> 00:07:17,571
Primero le das de comer
y luego comes.

181
00:07:17,605 --> 00:07:18,872
Ahora consigue esos gritos
niño fuera de aquí.

182
00:07:18,906 --> 00:07:22,843
Si esto sucediera ahora, lo intentaría.
para que Madonna adopte mi óvulo.

183
00:07:26,046 --> 00:07:28,248
Desde el bebé que traje a casa
era solo un huevo,

184
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
mi madre decidió asegurarse
Tuve la experiencia completa del bebé.

185
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
así que no lo hice
Llévate a casa uno real.

186
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
Chris, despierta.
El bebé está llorando.

187
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
¿Qué ocurre?

188
00:07:35,989 --> 00:07:38,191
tienes que cambiar
su pañal.

189
00:07:40,694 --> 00:07:42,830
Chris, despierta.
El bebé está llorando.

190
00:07:42,863 --> 00:07:44,865
¿Qué ocurre?
Tiene hambre.

191
00:07:48,536 --> 00:07:49,803
¿Cris?
¿Eh?

192
00:07:49,837 --> 00:07:50,938
El bebé está llorando.

193
00:07:50,971 --> 00:07:52,105
¿Tiene hambre?
No.

194
00:07:52,139 --> 00:07:52,806
¿Está mojado?

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,708
No.
¿Qué tiene de malo?

196
00:07:54,742 --> 00:07:56,510
Tiene gasolina.

197
00:08:09,022 --> 00:08:11,091
mientras lo intentaba
para criar a mi bebe,

198
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
mi padre estaba intentando
para bajar la factura eléctrica.

199
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
Estaba viendo eso.

200
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Lo he visto;
Rosebud es su trineo.

201
00:08:16,897 --> 00:08:18,999
(Michael Jackson
"Billy Jean" tocando)

202
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
Estaba escuchando eso.

203
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Lo he oído;
el bebe no es suyo.

204
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
Entendí bien.

205
00:08:30,110 --> 00:08:30,944
Eso es demasiado bajo.

206
00:08:30,978 --> 00:08:33,046
eso va a tomar
toda la noche para cocinar.

207
00:08:33,080 --> 00:08:34,214
Puedes comer por la mañana.

208
00:08:34,247 --> 00:08:35,816
Combina desayuno y cena.

209
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
Llámalo... brinner.

210
00:08:36,984 --> 00:08:40,220
Tienes oficialmente
perdiste la cabeza.

211
00:08:46,159 --> 00:08:46,960
¿Qué es eso?

212
00:08:46,994 --> 00:08:48,962
Una foto... ahora tu
puede descubrir

213
00:08:48,996 --> 00:08:51,264
lo que quieres y donde esta
antes de abrir el frigorífico.

214
00:08:51,298 --> 00:08:54,201
Bueno, ¿qué pasa con
si saco algo?

215
00:08:54,234 --> 00:08:58,806
Luego simplemente cruzas el elemento.
fuera de la imagen.

216
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
Puse a Junebug en una bolsa de papel.

217
00:09:05,178 --> 00:09:07,615
porque la única manera que yo era
va a ser visto con un huevo

218
00:09:07,648 --> 00:09:09,349
fue si fuese con
una guarnición de tocino.

219
00:09:09,382 --> 00:09:10,918
¡Ey!

220
00:09:10,951 --> 00:09:12,252
pequeño amigo
desde el otro lado de la calle.

221
00:09:12,285 --> 00:09:13,654
Déjame sostener tu bolso.

222
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
No, hombre, no quieres esto.

223
00:09:15,388 --> 00:09:17,591
Es sólo un huevo.

224
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
Es para un proyecto de clase.

225
00:09:18,992 --> 00:09:20,594
Se supone que debo actuar como
es mi bebe.

226
00:09:20,628 --> 00:09:23,030
¿Oh sí? Eso es muy inventivo.

227
00:09:23,063 --> 00:09:25,766
solo soy bueno actuando
como si no fuera mi bebe.

228
00:09:25,799 --> 00:09:28,001
Ese año ganó el Oscar.
al mejor padre no solidario.

229
00:09:28,035 --> 00:09:31,872
Escucha, si alguna vez tienes alguna
problemas con la manutención de los hijos,

230
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
ven a hablar conmigo.

231
00:09:33,106 --> 00:09:34,274
Puedo ayudarle
ahorrar algo de dinero.

232
00:09:34,307 --> 00:09:37,144
Parecía que todos
Tenía consejos para criar a un bebé.

233
00:09:37,177 --> 00:09:40,914
Necesitas enseñarle a este chico
cómo protegerse.

234
00:09:40,948 --> 00:09:44,184
Ahora, sugiero el brasileño
¡Chasquido de cuello con dos dedos!

235
00:09:44,217 --> 00:09:46,153
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo funciona?

236
00:09:46,186 --> 00:09:49,156
Enseña al bebé a honrar.
la madre y el padre,

237
00:09:49,189 --> 00:09:52,259
y si el padre
debería sufrir una muerte trágica,

238
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
el bebe no deberia estar molesto

239
00:09:54,161 --> 00:09:56,096
si la madre hace amigos
con un buen hombre.

240
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
MUJER:
¡Omar, necesito más burbujas!

241
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
Tengo que irme.

242
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Enséñale a este bebé la diferencia

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,770
entre las imitaciones
y lo real.

244
00:10:02,803 --> 00:10:06,774
Por ejemplo, "Gucci"
no tiene una "H".

245
00:10:06,807 --> 00:10:09,643
Mientras intentaba mantener
Junebug en el camino correcto,

246
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Greg se había convertido
un tren fuera de control.

247
00:10:11,845 --> 00:10:13,914
Maldita sea, Junebug es
volviéndome loco.

248
00:10:13,947 --> 00:10:15,816
simplemente no puedo esperar
hasta que esto termine.

249
00:10:15,849 --> 00:10:17,250
Crees que tienes problemas.

250
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Jennifer y yo no
estar de acuerdo en una cosa.

251
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
ella piensa chip
Debería ir a Yale.

252
00:10:21,154 --> 00:10:23,090
Creo que es un hombre de Harvard.

253
00:10:23,123 --> 00:10:24,725
Y creo que eres
un loco.

254
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
Y estás pensando
sobre las universidades?

255
00:10:26,293 --> 00:10:27,928
solo lo estoy intentando
para descubrir

256
00:10:27,961 --> 00:10:29,262
como llegar
una noche de sueño completa.

257
00:10:29,296 --> 00:10:31,098
¿Construiste una cuna?

258
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
Sí, y llamé
tú anoche.

259
00:10:32,766 --> 00:10:34,668
Sí, como 50 veces.

260
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
Greg, estás tomando esto.
demasiado en serio.

261
00:10:36,937 --> 00:10:40,173
Es sólo porque no lo hice
Quiero que vaya a Yale.

262
00:10:40,207 --> 00:10:41,508
Y no me importa

263
00:10:41,541 --> 00:10:44,712
cuantas cunas construyes,
él no irá a Harvard.

264
00:10:46,880 --> 00:10:49,182
¿Qué?
Nada.

265
00:10:54,922 --> 00:10:56,857
Cris.

266
00:11:18,812 --> 00:11:21,715
Mientras mi madre decidía
para darme un respiro,

267
00:11:21,749 --> 00:11:24,284
mi padre estaba haciendo
un respiro en su caso.

268
00:11:29,456 --> 00:11:31,258
Oye, oye, oye,
¿Cuál es el problema?

269
00:11:31,291 --> 00:11:32,425
Apagaste las luces.

270
00:11:32,459 --> 00:11:35,095
¿Por qué estás durmiendo?
con la luz encendida?

271
00:11:35,128 --> 00:11:36,797
Porque tengo miedo de los hombres lobo.

272
00:11:36,830 --> 00:11:39,232
hombres lobo

273
00:11:39,266 --> 00:11:41,201
Drew me dijo
cuando sale la luna llena,

274
00:11:41,234 --> 00:11:42,402
el va a girar
en un hombre lobo.

275
00:11:42,435 --> 00:11:44,204
¿Cuándo te dijo esto?

276
00:11:44,237 --> 00:11:45,338
Mes pasado.

277
00:11:50,911 --> 00:11:52,279
Doc estaba fuera de la ciudad,

278
00:11:52,312 --> 00:11:54,782
entonces dejó a su sobrino Monk
para vigilar la tienda.

279
00:11:54,815 --> 00:11:56,383
Estoy cerrando a las 1900
horas, así que sigue barriendo

280
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
y terminar de almacenar
los estantes.

281
00:11:58,018 --> 00:11:59,987
1900 horas?

282
00:12:00,020 --> 00:12:02,255
7:00, muchacho... ¿no es así?
¿Los padres te enseñan algo?

283
00:12:02,289 --> 00:12:04,257
Monk había sido parte
de un famoso fracasado

284
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
operación militar
a principios de los 80

285
00:12:06,526 --> 00:12:08,395
y era muy sospechoso
de autoridad.

286
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
Mira las puertas que se cierran.

287
00:12:09,729 --> 00:12:12,165
Ahora bien, ¿por qué debería
cree en estas puertas
van a cerrar?

288
00:12:12,199 --> 00:12:13,466
¿Porque tú lo dijiste?

289
00:12:13,500 --> 00:12:14,935
Bueno, ¿y si no lo hacen?

290
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
¿Entonces qué?

291
00:12:16,103 --> 00:12:18,171
¿Vas a emitir?
¿me una disculpa pública?

292
00:12:18,205 --> 00:12:20,307
¿Puedo contratarme un
¿Nuevo ascensorista?

293
00:12:20,340 --> 00:12:22,509
¿Y qué pasa con todos los demás?
hombres y mujeres que murieron

294
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
debido a estos
supuestamente

295
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
¿Qué tienes en esta bolsa, muchacho?

296
00:12:27,580 --> 00:12:29,149
¿Qué tipo de raciones tienes?

297
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
¡Cuidadoso!

298
00:12:30,550 --> 00:12:31,985
No es el almuerzo.

299
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Es un huevo.

300
00:12:33,186 --> 00:12:34,221
Oye, hombre, ¿qué es eso?

301
00:12:34,254 --> 00:12:35,522
una trampa explosiva o
¡¿Algo, hombre?!

302
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
¿Estás intentando matarme?
Deben haber enviado
tu para matarme,

303
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
¿no?

304
00:12:38,325 --> 00:12:41,895
Has sido ordenado por mi
oficiales al mando, ¿eh?

305
00:12:41,929 --> 00:12:43,396
No, es mi proyecto de clase.

306
00:12:43,430 --> 00:12:46,533
se supone que debo encargarme de ello
como si fuera un bebé durante una semana.

307
00:12:46,566 --> 00:12:49,069
Y si le pasa algo,
Recibo una "F".

308
00:12:49,102 --> 00:12:51,338
¿Qué quieres decir?
¿"Si pasa algo"?

309
00:12:51,371 --> 00:12:52,472
Te diré lo que pasa.

310
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
Intenta aterrizar un
helicóptero en la noche

311
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
en el medio
de una tormenta de arena en
El desierto iraní.

312
00:12:56,476 --> 00:12:57,610
"Si pasa algo."

313
00:12:57,644 --> 00:12:59,446
¿Qué pasa si no te lo dicen?
hay una tormenta de arena, ¿eh?

314
00:12:59,479 --> 00:13:00,313
"Si pasa algo."

315
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
¿Qué pasa si tu
oficial al mando

316
00:13:02,449 --> 00:13:04,184
no te lo dice.
que vas
estar tomando fuego

317
00:13:04,217 --> 00:13:05,385
desde la izquierda
o a la derecha

318
00:13:05,418 --> 00:13:07,154
o incluso va
ser una tormenta de arena?

319
00:13:07,187 --> 00:13:08,588
"Si pasa algo."

320
00:13:08,621 --> 00:13:10,090
es porque eres
El oficial al mando te envió

321
00:13:10,123 --> 00:13:12,325
en una misión que él
¡Sabía que iba a fallar!

322
00:13:12,359 --> 00:13:15,829
"Si pasa algo."

323
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
Chico, si todo lo que tienes que hacer
es tomar ese huevo

324
00:13:17,064 --> 00:13:19,332
y llevar ese huevo a todas partes
durante una semana y mantenerlo vivo?

325
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Chico, no lo sabes
que bueno lo tienes.

326
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
"Si pasa algo."

327
00:13:26,173 --> 00:13:28,141
:
"Si pasa algo."

328
00:13:28,175 --> 00:13:30,310
¿De qué estás hablando, monje?

329
00:13:30,343 --> 00:13:32,012
Seguro que espero que tengas razón.

330
00:13:32,045 --> 00:13:33,513
(Aeroplano Jefferson
"Conejo Blanco" jugando)

331
00:13:33,546 --> 00:13:37,117
*Alimenta tu cabeza.

332
00:13:38,518 --> 00:13:41,054
Mientras mi madre se aseguraba
no tomé mi mente

333
00:13:41,088 --> 00:13:42,622
o dejar de mirar a Junebug,

334
00:13:42,655 --> 00:13:45,458
Ella no contaba con una cosa:
una mariquita.

335
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Hola Chris, ¿puedes ayudarme?
llevar algunas de mis maletas a casa?

336
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Uh, Monk, ¿puedo ayudarla?
llevar algunas de sus bolsas a casa?

337
00:13:50,497 --> 00:13:51,899
Adelante.

338
00:13:51,932 --> 00:13:54,201
Gracias.

339
00:13:59,006 --> 00:14:00,173
Chico, ¿dónde has estado?

340
00:14:00,207 --> 00:14:01,174
te has ido
durante casi una hora.

341
00:14:01,208 --> 00:14:02,409
Pensé que te habías ausentado sin permiso.

342
00:14:02,442 --> 00:14:04,644
¿Hasta dónde vive esa chica?
Justo arriba de la cuadra.

343
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
Ah, está bien.

344
00:14:07,214 --> 00:14:08,515
Bueno, aquí
Tengo otro paquete para ti.

345
00:14:08,548 --> 00:14:09,582
Llévele esto a la señorita Perkins.

346
00:14:12,052 --> 00:14:14,621
Oye, ¿dónde está Junebug?

347
00:14:14,654 --> 00:14:16,023
¿Qué dijiste?

348
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
¡¿Chico, Junebug?!

349
00:14:17,290 --> 00:14:18,391
¿Cómo supiste de Junebug?

350
00:14:18,425 --> 00:14:19,592
Se supone que eso es
una operación encubierta.

351
00:14:19,626 --> 00:14:21,161
¿Operación negra?

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Junebug es el nombre
de mi huevo.

353
00:14:22,662 --> 00:14:24,097
Oh.

354
00:14:24,131 --> 00:14:27,234
Estaba sentado aquí mismo.

355
00:14:27,267 --> 00:14:28,902
No sé;
He estado haciendo maletas todo el día.

356
00:14:28,936 --> 00:14:29,669
Esa cosa podría estar en cualquier lugar.

357
00:14:29,702 --> 00:14:32,072
¡Oh, hombre!

358
00:14:32,105 --> 00:14:33,373
Junebug fue el primer huevo

359
00:14:33,406 --> 00:14:35,242
para terminar alguna vez
en un cartón de leche.

360
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Hasta que pude encontrar mi huevo,
Tenía que asegurarme de que mi madre

361
00:14:49,256 --> 00:14:51,658
no me enteré
y romperme el cráneo.

362
00:14:51,691 --> 00:14:54,427
(tipo película de espías jazzy
reproducción de música)

363
00:15:41,241 --> 00:15:43,610
Si realmente trabajara tan duro
en clase,

364
00:15:43,643 --> 00:15:46,246
Quizás hubiera ido a la universidad.

365
00:15:54,254 --> 00:15:56,389
Podría haber tenido un óvulo nuevo,

366
00:15:56,423 --> 00:15:59,726
pero mi madre
Era la misma vieja sospecha.

367
00:16:10,237 --> 00:16:12,772
Chris, no has dejado que eso
huevo fuera de tu vista, ¿verdad?

368
00:16:12,805 --> 00:16:15,275
No, señora.
Lo llevo a todos lados.

369
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Descubrí por qué
esa factura de luz

370
00:16:17,510 --> 00:16:19,646
era de 25 dólares al día,
tres centavos más de lo habitual.

371
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
¿En realidad?
Tonya ha estado durmiendo

372
00:16:21,648 --> 00:16:23,150
con la luz
encendido por la noche.

373
00:16:23,183 --> 00:16:25,018
Chica, sabes que no tienes miedo
de la oscuridad.

374
00:16:25,052 --> 00:16:27,454
No, pero tengo miedo
de hombres lobo.

375
00:16:27,487 --> 00:16:28,721
ROQUELA:
¿Qué lobos?

376
00:16:28,755 --> 00:16:31,024
JULIO:
Hombres lobo.

377
00:16:31,058 --> 00:16:32,225
Drew me dijo que iba
para convertirse en uno.

378
00:16:32,259 --> 00:16:34,561
Ella ha estado durmiendo con el
luz encendida durante el último mes.

379
00:16:34,594 --> 00:16:36,663
CRIS:
no existe tal cosa
como hombres lobo, estúpidos.

380
00:16:36,696 --> 00:16:37,930
Sí, las hay.

381
00:16:37,964 --> 00:16:42,435
En el folklore antiguo, un hombre lobo
es un hombre que se convierte en lobo

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,471
porque ha sido mordido
por otro hombre lobo.

383
00:16:44,504 --> 00:16:46,306
Sucede
durante la luna llena.

384
00:16:46,339 --> 00:16:48,375
ROQUELA:
Chico, ¿le dijiste eso?

385
00:16:48,408 --> 00:16:49,642
¿Qué?

386
00:16:49,676 --> 00:16:51,078
Dije, ¿le dijiste eso?

387
00:16:52,079 --> 00:16:53,246
Solo estaba jugando.

388
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
Oh, hay aproximadamente
ser luna llena.

389
00:16:55,415 --> 00:16:56,583
Consigue tu trasero
arriba.

390
00:16:56,616 --> 00:16:57,717
Chris, tapa las orejas de tu huevo.

391
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Maldita sea, Tonya.

392
00:17:00,253 --> 00:17:01,621
¡Ahora!

393
00:17:01,654 --> 00:17:03,356
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

394
00:17:03,390 --> 00:17:05,425
Deja de decirle a tu hermana
¡Toda esa tontería!

395
00:17:05,458 --> 00:17:07,794
Pasar las galletas.
Y ve a buscar mi cinturón.

396
00:17:07,827 --> 00:17:09,529
Menos mal que fue Drew
recibiendo una paliza

397
00:17:09,562 --> 00:17:10,697
y no mi huevo.

398
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
eres autoritario
y pegajoso.

399
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Si sigues así, irás
ser padre soltero también.

400
00:17:15,668 --> 00:17:19,439
20 años después, eso es lo que
Dijo la novia por correo de Greg.

401
00:17:19,472 --> 00:17:20,740
Este proyecto apesta.

402
00:17:20,773 --> 00:17:22,075
Lo sé.

403
00:17:22,109 --> 00:17:24,511
Escucha, tengo que
decirte algo.

404
00:17:24,544 --> 00:17:28,181
La última vez que escuché eso,
mi mamá se fue con mi tío.

405
00:17:28,215 --> 00:17:30,650
Greg, perdí mi óvulo.

406
00:17:30,683 --> 00:17:32,719
¿Qué? Esa es una "F" automática.

407
00:17:32,752 --> 00:17:34,587
Lo sé, lo sé,
pero lo reemplacé.

408
00:17:34,621 --> 00:17:36,689
Sólo házmelo saber
si parece
lo real.

409
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
Vaya, ¿tú hiciste esto?

410
00:17:43,763 --> 00:17:45,365
Sí. ¿Qué opinas?

411
00:17:45,398 --> 00:17:47,334
Creo que vas a fracasar.

412
00:17:47,367 --> 00:17:49,202
Tu sello está al revés.

413
00:17:52,205 --> 00:17:54,574
Antes de que Buffy matara vampiros,

414
00:17:54,607 --> 00:17:57,810
Tonya lo intentó
golpear a un hombre lobo.

415
00:17:57,844 --> 00:18:01,148
* Cuando cierras los ojos
y te vas a dormir... *

416
00:18:01,181 --> 00:18:02,815
Tonya, ¿qué?
estas haciendo?!

417
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
Si eres un hombre lobo,
la única manera de matarte

418
00:18:04,617 --> 00:18:05,885
es con una estaca de plata
a través de tu corazón.

419
00:18:05,918 --> 00:18:07,487
No, no, Tonya.
No soy un hombre lobo.

420
00:18:07,520 --> 00:18:08,755
Los hombres lobo son solo
hacer creer.

421
00:18:08,788 --> 00:18:10,323
Es luna llena, Drew.
no juegues conmigo.

422
00:18:10,357 --> 00:18:11,558
¿Eres un hombre lobo?

423
00:18:11,591 --> 00:18:12,659
No, Tonya, lo prometo.
No soy un hombre lobo.

424
00:18:12,692 --> 00:18:13,593
Por favor no me mates.

425
00:18:13,626 --> 00:18:14,394
¿Eso es un pelo?
creciendo a través de tu brazo?

426
00:18:14,427 --> 00:18:16,829
No, no, no, no lo es.
No, lo juro.

427
00:18:16,863 --> 00:18:18,498
¿Estás mintiendo?
No soy un hombre lobo

428
00:18:18,531 --> 00:18:20,533
Tonya, por favor.
Será mejor que no lo estés.

429
00:18:20,567 --> 00:18:23,403
Drew no estaría tan asustado.
otra vez hasta el cumpleaños de tonya

430
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
cuando ella preguntó
por balas de plata.

431
00:18:31,478 --> 00:18:32,845
Esto simplemente no
tiene sentido.

432
00:18:32,879 --> 00:18:35,282
En mi cuenta, estamos
falta un huevo.

433
00:18:35,315 --> 00:18:37,884
No lo sé, cariño.
tal vez nos lo comimos.

434
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
ROQUELA:
Hola, cariño.

435
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Estás listo para tu
gran informe?

436
00:18:42,655 --> 00:18:45,124
No, estaba listo
tener huevo en la cara.

437
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
Perdí mi óvulo.

438
00:18:47,927 --> 00:18:50,263
Oh. ¿Ese no es tu huevo?

439
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
No, este es el que tomé.
del refrigerador

440
00:18:52,299 --> 00:18:53,866
cuando perdí
el otro.

441
00:18:53,900 --> 00:18:55,335
Espera un minuto.

442
00:18:55,368 --> 00:18:56,836
Me tienes aquí como Colombo
tratando de figurar

443
00:18:56,869 --> 00:18:58,305
como mi comida va desapareciendo,

444
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
y está justo ahí
en tu mano?

445
00:18:59,739 --> 00:19:01,408
Tenía miedo de decirte
lo que pasó.

446
00:19:01,441 --> 00:19:02,875
No quería que te enojases.

447
00:19:02,909 --> 00:19:05,178
¿Ves, Chris?
Ese es mi punto.

448
00:19:05,212 --> 00:19:07,847
Si tu verdadero hijo estaba desaparecido,
¿Me lo esconderías?

449
00:19:07,880 --> 00:19:08,915
Sí.
No.

450
00:19:08,948 --> 00:19:11,284
¿Robarías a un niño blanco?
y pintarlo de marrón?

451
00:19:11,318 --> 00:19:12,219
Sí.
No, señor.

452
00:19:12,252 --> 00:19:13,853
Mira, estás pensando
sobre algo incorrecto.

453
00:19:13,886 --> 00:19:15,788
lo mas dificil
sobre ser padre

454
00:19:15,822 --> 00:19:17,624
no está aprendiendo cómo
cuidar de alguien;

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
es aprender a dejar de fumar
pensando mucho en ti mismo.

456
00:19:19,726 --> 00:19:21,194
Sabes, no puedo

457
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
dejarte ir
a clase con un huevo falso.

458
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
Pero voy a sacar una "F".

459
00:19:24,564 --> 00:19:26,466
No, no lo eres.

460
00:19:30,237 --> 00:19:31,838
juniobug

461
00:19:31,871 --> 00:19:32,872
Monk se lo trajo.

462
00:19:32,905 --> 00:19:35,342
Aparentemente, cuando no estabas
prestando atención,

463
00:19:35,375 --> 00:19:37,610
se mezcló con otro
comestibles del cliente.

464
00:19:37,644 --> 00:19:39,446
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
¿lo tuviste?

465
00:19:39,479 --> 00:19:40,880
¿Por qué no me dijiste?
¿lo perdiste?

466
00:19:41,948 --> 00:19:42,915
Aquí.

467
00:19:45,252 --> 00:19:46,853
Y la próxima vez que traigas
un bebe en mi casa,

468
00:19:46,886 --> 00:19:50,957
Será mejor que traigas a su madre.
Y será mejor que sea tu esposa.

469
00:19:54,527 --> 00:19:56,629
lo que pensé
sería una "A" fácil

470
00:19:56,663 --> 00:19:58,631
terminó siendo uno
de las calificaciones más difíciles

471
00:19:58,665 --> 00:19:59,866
alguna vez me lo he ganado.

472
00:19:59,899 --> 00:20:01,334
ya sabes, yo
se burló de ti

473
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
por tomar esto
proyecto tan en serio,

474
00:20:02,502 --> 00:20:03,603
pero en realidad yo
aprendí algo.

475
00:20:03,636 --> 00:20:07,240
Yo también: las mujeres están locas
y la escuela privada es cara.

476
00:20:07,274 --> 00:20:09,909
Sí, no quiero ser padre.
en cualquier momento pronto.

477
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
MORELO:
Muy bien, clase,
tomen asiento

478
00:20:11,411 --> 00:20:12,512
para que podamos empezar.

479
00:20:12,545 --> 00:20:14,647
No puedo esperar a escuchar
todos sus informes.

480
00:20:15,882 --> 00:20:17,850
¡Error de junio!

481
00:20:18,985 --> 00:20:21,654
Chris, ¿por qué no empiezas?

482
00:20:21,688 --> 00:20:24,391
* Todo el mundo odia a Chris.

483
00:20:24,424 --> 00:20:26,993
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org